السيد أحمد الهاشمي ( مترجم وشارح : حسن عرفان )
13
جواهر البلاغة ( فارسى )
مقدمة فى معرفة الفصاحة و البلاغة الفصاحة « الفصاحة » تطلق فى اللّغة على معان كثيرة - منها البيان و الظّهور قال اللّه تعالى : « و أخى هارون هو أفصح منّى لسانا » اى ابين منّى منطقا و أظهر منّى قولا و يقال : افصح الصّبىّ فى منطقه اذا بان و ظهر كلامه و قالت العرب : افصح الصّبح ، اذا أضاء ، و فصح أيضا و أفصح الأعجمىّ ، إذا أبان بعد ان لم يكن يفصح و يبين . و فصح اللّحان ، اذا عبّر عمّا فى نفسه و أظهره على وجه الصّواب دون الخطأ و « الفصاحة » فى إصطلاح أهل المعانى ، عبارة عن الألفاظ البيّنة الظّاهرة ، المتبادرة الى الفهم و المأنوسة الإستعمال بين الكتّاب و الشعراء لمكان حسنها و هى تقع وصفا للكلمة و الكلام و المتكلّم ، حسبما يعتبر الكاتب اللّفظة وحدها او مسبوكة مع أخواتها .